Es un proceso inevitable y algunas veces doloroso para algunos. Me imagino un escrito similar en el año 484 D.C. en Hispania quejandose por esa variante del Vulgare Latinum mezclado con gutiska thungo que ha comenzado a extenderse entre sus habitantes. O talvez uno en el año 1453 D.C. en Castilla quejandose por la influencia de los moros en su idioma. Lo que ahora habla una persona ha sido el fruto de cambios y mezclas anteriores. El Inglés no comenzó sino como una variante de lenguas germanicas, con mezclas de normando y eventualmente tomando como base el francés para muchas de sus palabras y estructuras gramaticales. Que se este dando una mezcla de este tipo en nuestro pais no es nada nuevo, ni reclamable (por lo menos a simple vista.)


Claro, una vez nos acercamos a los diversos casos que mencionas, si podemos ver en muchos una marcada insistencia en “parecer de fuera,” probablemente por aquello del complejo ese que no mencionare porque lo tienen gastado ya, pero, no es aquí el unico sitio donde ocurre. Si vas a Japón, por ejemplo, te encontraras con un caso…bastante similar. Infinidad de negocios con nombres en inglés, las personas usando palabras en ingles mezcladas con el japonés, muchas veces sin relación alguna con lo que se esta hablando y solo porque se oye cool (es mas o menos lo contrario de cuando se hacen los tatuajes o las decoraciones de autos con ideogramas chinos o caracteres japoneses solo porque se ven chulos).

Seguir Leyendo.........



Pues bien, el fenomeno es tan generalizado e invisible que mira, por ejemplo, como al indicarle a las personas que pueden usar palabras perfectamente en español y usas algunos ejemplos, colocas la palabra “barbería” como uno de ellos. Barbería es un anglicismo derivado de la palabra barber, la misma de barbershop y en español el termino preferido es peluquería. Probablemente no te diste cuenta, o no lo sabias, o lo que sea, pero eso tambien le pasa a muchas otras personas y no creo que por eso debas cuestionar el tamaño del cerebro de alguien…mucho mas cuando el tamano del cerebro no esta relacionado con el nivel de inteligencia de una persona. Entiendo que fue una salida jocosa, pero al ser poco cierta, pierde efectividad. En el caso de las instituciones (privadas o públicas), si es completa y absolutamente reclamable porque deben de tener una actitud profesional y no chabacana. Claro, que con los niveles de mediocridad de la sociedad dominicana, no es de sorprender que ocurra…